为了帮即日起在台开幕的「尾田荣一郎监修 ONE PIECE 展 原画X映像X体感 航海王 台湾」站台,为《航海王》作中主角一行人配音演出的声优 田中真弓(饰路飞)、山口胜平(饰乌索普)、矢尾一树(饰弗兰奇)、以及长岛雄一(饰布鲁克)等人受邀来台,虽然很可惜的是山口胜平因为工作的关系先行一步回到日本,不过包括田中真弓、矢尾一树以及长岛雄一等三名声优都特别接受了巴哈姆特 GNN 等少数媒体的专访。
在专访中,活泼的三位声优除了分享对於《航海王》这部作品的种种想法之外,也和我们畅谈了这次来台湾的心情,以下专访内容中田中真弓将简称为「田中」、矢尾一树简称为「矢尾」。
-三位好,首先想问问大家对於这次来台湾的感想是什麼呢?
田中:首先是食物真的很好吃、真的,一到了台湾工作人员就带我们去吃了小笼包,好开心啊!还有就是绍兴酒了,日本没有像台湾这样有多种口味的绍兴酒,有姜、柠檬、梅子三种不同味道,换了口味后感觉又可以喝更多,基本上绍兴酒的事情就交给我负责的(笑)。那至于台湾街道「早上」的事情可以问问长先生、「晚上」的事情则可以问问矢尾先生,这样就会相当完美了(现场众人大笑)。
长:首先,我觉得台湾的红绿灯很厉害,在要改变灯号之前会确实提醒大家还有 30 秒之类的倒数,相当便利也很浅显易董,很清楚的知道还有 13 秒、12 秒会改变灯号,可以决定自己要不要过马路,正在移动中的行人可以根据红绿灯去规划现在要先从哪个路口去走比较好,真的很不赖!
矢尾:在台湾大家生活步调比较优闲,像是在餐厅里点了啤酒后要花一段时间才会送来(众人大笑),所以要很耐心等待他,要努力按耐住自己不要太急躁,尝试在等待的时间去享受时光的流逝(笑)。
田中:因为日本人本身比较急躁,所以像台湾这样优闲的生活步调其实还蛮好的,反省(笑)。
长:对了对了、附近有条河是叫基隆河吗?这条河畔旁很适合早上起来晨跑喔,今天早上也去过了,这里真的很不错呢。
田中:他不不管去哪里都会起来晨跑呢!
长:我不管去哪里早上都会喜欢起来慢跑,我从来不设定目标,从出发开始到回来大概都是一个小时又 10 分,大概跑到一半的时间就折返,但是真的都跑得很慢啦(笑)。还有在台湾这边跑步的时候路上会遇到一样在慢跑的人,就算不认识大家都会「你好」、「你好」的笑著互相打招呼,那种感觉真的很棒,让一整天的心情都好了起来呢!
田中:那晚上的状况如何呢?(转向矢尾先生)
矢尾:晚上有很多年轻的小女孩呢、也教了我很多中文(笑)。另外这次来了台湾也吃了小笼包等美食,都相当好吃。还有就是台湾的茶,我们这次也去了专卖茶叶的店,台湾的茶有很多种类,我们去的店里那位老板娘很厉害,就跟跟电视购物一样不断地拿出各式各样的东西。也跟我们说明了茶叶会根据山的高度不同、烘焙的方式不同,茶的味道就不一样。而且一小匙的茶叶居然可以回冲 20 到 30 杯左右,才开始觉得真的味道淡了,真的很划算,也真的很好喝。那时候也买了一个名为「Travel Buddy」的携带式茶杯,可以把茶叶放进去随身携带。我买了 9 个,因为草帽一行 9 人有些人不能来台湾,所以这是我要买要给大家的礼物(展示)。(夏多:弗兰奇你确定没有收广告费吗??)
田中:哇~真是太棒了~!
矢尾:真的非常优秀,因为是特别设计的,所以这个茶杯本身不大会刮伤,也不会黏茶垢喔。
长:所以很容易清洗吧?
矢尾:真的、拆卸也很方便,因此也相当容易清洗。
长:原来如此~
田中:但是这很贵吧?
矢尾:不不不、这个居然,只要新台币 580 元喔!(夏多:一包多人民币的水杯还不贵,土豪给跪)而且这个茶杯用热水现冲当然是没问题的,不过我会喜欢在前一晚先把茶叶放进去泡置一晚,隔天就可以喝了,然后还可以继续加入热水。
田中:还可以不停的回冲?
矢尾:对啊、茶就会这样不断的被冲泡出来,可以说是半??永久性的呢!
田中:半永久性的,只要靠一小匙的茶叶?
矢尾:一小匙的茶叶。
田中:根本就是魔法呢!
矢尾:真的非常优秀呢~
田中:真是非常厉害呢!(夏多:此处可以脑补路飞对弗兰奇的发明星星眼的效果)
矢尾:除了茶以外,还有就是乌鱼子了!
田中:乌鱼子啊~
长:乌鱼子跟茶相配吗?
矢尾:那是两回事啦,乌鱼子算是晚上的下酒菜。
田中:在日本乌鱼子真的非常地昂贵呢!台湾的乌鱼子如何呢?
矢尾:还不错喔,不过和日本的味道不大一样呢。
田中:味道不一样呀?
矢尾:味道完全不同喔。
田中:那您有买了吗?
矢尾:有看到是卖的冷冻商品,不知道能不能带回去呢?不过有些是真空包装的,我想应该是可以带回日本吧? -应该是可以喔,机场也有卖呢!
矢尾:不过那个味道应该也不大一样了吧? -价钱跟调味可能都不大一样了唷。
矢尾:对吧!所以还是就用这个(拿起杯子)来送给大家当土产,是 9 人限定的土产喔。
长:是夥伴的象徵。
矢尾:不知道这有没有机会被画进漫画里面呢? -那麼有买给尾田老师的份吗?
矢尾:没、没有啊!
长:这样不行吧!怎麼没有买给尾田老师的份呢?
矢尾:唉呀忘记了啊(悔恨貌)!不过我会把这段话传达给他的!(众人大笑)
-随著两年后的故事陆续展开至今,是否有哪段情节,令各位确实感受到各自饰演的角色有所成长了呢?
田中:路飞在 17 岁就出海、就算过了两年也才 19 岁,我觉得其实在声音的本质上没什麼变化。其实如果是 14、15 岁左右的少年会更适合由女性来作声音的演出,因为这个年纪的男生声音还是在变声期之前、是比较年轻一点的音质。不过因为路飞在初登场的时候就已经 17 岁了,已经不是孩童的声音了,所以虽然监督有请我再用更低一点的声音去表现,但其实我一开始就已经用最低的声音在作演出,已经没办法把声音再往下降了。但虽然在从 17 岁到 19 岁的中间这段成长,没办法用声音的变化去表达,但是大家可以透过路飞的情绪、表情和各种故事桥段,像是他在雪地里把帽子放上去的时候等地方,都可以从这些小地方的表情去发现他的成长,而在我自己的心情上当然也是有所变化的。
另外,路飞有一句「我要成为海贼王!」这样每次动画中都会讲的台词,最开始的时候就只是作为每周都会说的台词来说,但是从《航海王电影:Z》之后,觉得这句台词并不单纯只是个口号或者宣言而已,而是确实地感受到「成为海贼王」这件事情距离路飞越来越接近、不是那麼遥不可及的事情,这样的感觉相当地强烈,所以在演出这段台词时候的心情也有很大的不同。
长:嗯……(布鲁克)已经是 90 岁以上了,所以从 88 岁到 90 岁好像也没什麼差别(笑)。就像船长说的一样,在《Z》之后我就觉得,总而言之无论发生什麼事情,只要追随著船长就对了,其他无论发生什麼事情、遇到什麼艰难的状况都可以去轻松的面对,大概感觉像是成为家族成员之一的安心感。(布鲁克)已经活 90 年这麼久的时光啊,所以也会有著自己的执著,为了活下去必须要有所依归的他,因此找到了这样的生存价值,我认为这对於他(布鲁克)来说是一种幸福。
矢尾:在所有成员中改变最大的应该就是弗兰奇吧!从原本的人类变成了一个机器人,在短短的两年之间。不但体型变大了、发型也变成了几近光头的状态,当然还是有点想变回人的想法,所以就觉得到底担任原作的栄一郎在想什麼啊?难道是对我有什麼怨恨吗(笑)。
还有就是,虽然没有谁特别告诉我要这样做,弗兰奇在两年后讲话的方式变得很不一样,在「Ra Ri Ru Re Ro(らりるれろ)」的发音都会用弹舌音(现场示范),这是我擅自决定的表现,也练习了很久、相当辛苦啊。而且如果是一句很有气势的台词要使用这样的讲话方式可能就还算适合,但如果是在很平淡、安静的语调上用这样的方式讲话,就会显得很困难了,还有角色歌曲的时候也是用这样的方式去唱,真的非常困难。虽然是这样说,但也还是挺有趣的啦,这到底算不算是成长我也不知道,不过总之这也算是这个角色有所改变的部分啦。