《精灵宝可梦》在被正式定为官方统一中文译名之前，还叫过《口袋妖怪》、《宠物小精灵》、《神奇宝贝》等，相信后面的几个名字是更让人觉得亲切的，然而官方还是一意孤行，任性到底了。近日，香港发起了一场保卫“比卡超”译名的活动，由于官方要求要将《宠物小精灵》改名为《精灵宝可梦》，并且将香港人民口中的“比卡超”改为“皮卡丘”，因此引发了许多人的不满。
众多网民联署要求任天堂保留宠物小精灵的各地译名，香港任天堂官方近日发表回应：坚持“皮卡丘”译名不变，但希望大家以“Pikachu”来发音。但这并没有让香港网民满意。
对此网友们纷纷发表评论：“任天堂有点太不接地气了！”“其实还是皮卡丘更好听一点，统一译名是个好事。”“其实一个名字叫的时间长了，突然要改确实难以接受。”